Ett hemskt krig är på väg att bryta ut.
Det kommer att bli kaos.
Blod kommer att forsa genom gatorna.
Jag kan se det.
Någon måste ta över, det kan lika gärna vara jag.
-Jag heter James Gordon, jag är polis. -Bruce Wayne.
Jag lovar att hitta den skyldige.
Stanna, eller så skjuter jag!
Han blev ditsatt för att skydda mördaren.
Kom aldrig tillbaka till Gotham.
Han har dödat en man på order från Carmine Falcone, Gothams största gangsterboss.
Familjen Waynes död skulle leda till svåra tider för vår familj och Gotham.
Familjen Maroni uppfattar svaghet.
Jim, du har besök.
Jim.
Hej, James. Gamle vän.
-Du måste vara Barbara. -Ja. Varsågod och kom in.
James, hej.
Jag heter Peter. Peter Humboldt.
Förtjusande att få träffa dig. Du är vackrare än jag trodde.
Trevligt att träffa dig, Peter.
Jag får aldrig träffa Jims vänner.
-Män. -Jag vet.
-Vill du ha en drink? -Nej.
Han är en arbetskollega.
Jag kom nyligen tillbaka till Gotham och tänkte att jag måste titta förbi.
Helt oföranmält, men det är uppenbarligen olägligt.
Jag går med dig ut.
Jag sa åt dig att aldrig återvända.
Jag vet, förlåt. Jag ville bara prata med dig.
Nej. Får Falcone reda på att du lever, kommer han att döda oss.
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Gotham är mitt hem.
Jag borde ha dödat dig.
Jag borde sätta kula i ditt huvud.
Du skulle ha varje rätt att göra det.
Men du avstår, för du är en god människa-
-kanske den sista i Gotham. Det är därför jag vill hjälpa dig.
-Jag vill inte ha din hjälp. -Men du behöver den.
Det där monstret Fish Mooney-
-Don Falcone, polisen. Inte ens dina kollegor litar på dig.
De kommer alltid att dölja sanningen för dig. Men inte jag.
Aldrig.
-Du räddade mitt liv. -Och det ångrar jag.
Döda mig nu, eller lita på mig.
Jag sa ju att det är på väg att bli krig.
Så många människor kommer att dö.
Vill du rädda Gotham? Jag kan hjälpa dig. Jag kan vara din agent.
Tills Falcone får veta att du lever.
Ingen letar efter nån som är död.
Det här kriget, vad snackar du om? Varför kommer det att bli krig?
Som du vet är krig politik, fast med andra medel.
Och är inte politik när pengar talar?
Om vad då?
Arkham, givetvis.
-Är du sugen på lite revbensspjäll? -Det är jag, sir.
Ursäkta mig.
Fullmäktige Jenkins?
-Kan jag hjälpa dig? -Ja, jag är en av dina väljare.
Jag röstar alltid på dig.
Tack så mycket, min vän.
Jag vill inte ta upp för mycket av din tid. Jag vill bara visa dig något.
Jag hjälper gärna mina väljare, men du kan komma förbi kontoret.
Sir, snälla. Bara en sekund.
Jag fick den här idén för flera år sedan.
Jag har konstruerat den själv.
Här. Ta en titt.
Pröva. Håll upp den mot ögat.
Så där, ja.
-Vad är det för något? -Du ska få se.
Nej, nej, nej.
Nu är det din tur.
Ärligt, sir, jag röstade på dig.
Hör du, jag jobbar faktiskt.
Vi har ett dubbelmord. Det är din tur.
Alvarez har inte haft nåt på hela veckan. Det är hans tur.
Alvarez jobbade dubbla pass förra veckan. Hej, Gordon.
Kommissarie.
Fullmäktige Ron Jenkins och hans rådgivare hittades döda i ett parkeringshus.
Vi väntar på rättsläkarens rapport. Deras värdesaker saknades.
Det kanske var ett politiskt mord.
Det är billigare att muta en stadsfullmäktige.
Dödar man honom ersätts han bara av en annan tiggare.
Snoka runt stadshuset. Jag garanterar att det bara var fel plats, fel tidpunkt.
Sätt igång.
Slavdrivare.
Oroa dig inte, Jim. Jag vet precis var jag ska börja.
Hon har talang.
-Hon ser inte så pjåkig ut. -Det räcker.
Kom hit så jag får se på dig.
Du sjunger bra.
För det här jobbet behöver jag mer än en bra röst och ett sött ansikte.
Jag gör vad som än krävs.
Jag gillar att höra det.
Tycker du om pojkar eller flickor?
Pojkar.
Okej. Låtsas att jag är en pojke.
Förför mig.
Du kan i alla fall sjunga.
Butch, kortlista henne.
Vi ringer dig.
Inte illa, men fortsätt söka.
Är du säker? Den där tjejen var snygg.
Se på mig. Det är inte en tjej jag söker.
Jag söker efter ett vapen.
Kom igen, Nicky. Var inte blygsam.
Du är parkeringsrånarnas kronprins. Ingen är mer beryktad än dig.
Jag har tagit ett sabbatsår. Jag har inte dödat någon.
-Varför hade du en kniv i ryggsäcken då? -För att skydda mig.
Stadsfullmäktige Jenkins mördades.
-Vi vet att det var du. Vi har vittnen. -Jag svär, det var inte jag.
Hör du.
-Hör du! -Det är fel kille, Harvey.
Alvarez, vad är det här?
Bevis från din brottsplats. Ett par poliser kom just hit med den.
Arkhamdistriktet Byggförslag
Arkham?
40 tunnland. 26 stadskvarter.
Det sista stora omoderna distriktet i Gotham.
Arkham.
Innan sin tragiska död-
-hade Thomas och Martha Wayne en plan för sin stad.
En progressiv utvecklingsplan-
-att riva Arkhams kåkstäder, och i deras ställe-
-bygga nya, överkomliga bostäder åt Gothams mindre lyckligt lottade.
-Det gamla mentalsjukhuset då? -Rivas.
Tegelsten för tegelsten, om så behövs. I dess ställe, en toppmodern psykmottagning.
Det här är en vision för vår stads framtid.
En annan plan har fått mycket stöd.
Med den skulle vårdinrättningen försvinna helt-
-och den omgivande marken skulle bli en soptipp.
Nej, Waynes plan är bäst för staden, och framförallt, för folket som bor här.
Det är därför jag stödjer den.
Bamontes RESTAURANG
Don Maroni.
-Kul att se dig. -Tack, hur mår du?
Varsågod, slå dig ner. Jag hämtar vin och bröd.
I dag firar vi.
Jag har en väldigt lukrativ affär på gång.
Mark, min vän. Mark. Det är där de stora pengarna finns.
Jag behöver information om makarna Waynes plan.
Det är deras plan endast till namnet.
När de dog tog Falcone över. Han är med på planen igen.
Och han kommer att tjäna en rejäl hacka om den går igenom.
Men fullmäktige Jenkins backade Falcones plan.
Just det.
-Då blev han dödad för att... -För att det...
...finns en konkurrerande plan.
Maroni.
Han är den enda som är stark nog att gå emot Falcone.
Han vill få kontroll över Arkham.
Är de släkt?
Bruce. Hur är det?
"Den nya psykmottagningen-
-kommer att erbjuda mentalvård som sjukhuset inte kan ge.
De stackars sjuka själarna förtjänar vår hjälp."
Min mor skrev det.
Hon och min far slet i åratal för att förverkliga planen.
De trodde att om de kunde hjälpa stadens minst lyckligt lottade-
-så fanns det hopp för alla.
Jag vill bara inte att mina föräldrars dröm också ska dö.
Jag förstår det, Bruce.
Men det handlar om mer än sjukhuset.
Om det är osämja mellan Falcone och Maroni-
-kan det här sätta igång ett stadsomfattande gängkrig.
Oskyldiga kommer att dö.
Den lilla tillit folk har att polisen kan skydda dem...
Den kommer att krossas.
Så du måste stoppa det.
-Det är Gordon. -Hej, det är jag.
Stadsfullmäktige Zeller har blivit kidnappad.
Lyssna, Gordon. Zeller är en av Maronis män.
Jag kommer på direkten.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Nej, snälla. Jag ber dig. Sluta.
Du vet-
-om det var upp till mig, skulle det här vara över på ett kick.
Min far brukade säga att enkelhet är den bästa formen av raffinemang.
Men det är inte upp till mig.
Min kund bad mig uttryckligen att skicka ett budskap.
Och du vet vad de säger.
Kunden har alltid rätt.
Snälla, du behöver inte göra det här.
Hjälp mig, någon!
Nej, vänta.
Säg åt Falcone att jag ändrar min röst.
Jag kan backa borgmästaren.
Jag gör vad han vill!
Snälla! Snälla, hjälp! Snälla!
Två stadsfullmäktige döda. Det kan inte vara en slump.
Det måste vara politik som driver det här. Han hade rätt.
Jag sa inget annat. Jag ville bara att han skulle ha fel.
Okej, ditt geni. Några andra insikter?
Ja, det här handlar om Arkham.
-Hurså? -Arkham är mer än ett byggprojekt.
Det är ett krig mellan Falcone och Maroni.
De fullmäktige var på motsatta sidor.
Så vem gjorde vad?
Som jag ser det slog Maroni till först.
Han lät döda Jenkins för att ändra rösten till sin fördel. Falcone hämnades-
-lät döda Zeller för att ändra tillbaka rösten. Att bränna kroppen var Falcones budskap.
Jag ordnar beskydd åt deras kollegor tills det här lägger sig.
Vill du berätta?
Kom igen. Falcone, Maroni, Arkham.
Hur tusan vet du så mycket helt plötsligt?
-Ed, vad har du? -Jag har en paradox åt dig.
-Vad då? -En paradox är när man...
Jag vet vad en paradox är. Vad då för en paradox?
Det här är rättsläkarens rapporter om morden på Jenkins och hans rådgivare.
Båda offren fick dödliga stickskador i skallen via ögonhålan.
Vapnet var någon slags metallspets.
-Okej, och? -Stadsfullmäktige Zeller...
...har också skador från en metallspets.
Det är ett osannolikt Sammanträffande, tycker du inte det?
Så du säger att de blev dödade av samma person?
Det verkar så, eller hur?
Skulle samma mördare jobba för både Maroni och Falcone?
Det är vansinnigt.
Bara i Gotham. Kom.
-Vart ska vi? -Besöka en vän.
Vad tusan håller du på med?
Du snokade, din lilla mask.
Jag sa när jag gav dig det här jobbet att du varken ska se eller höra nåt här.
Jag är ledsen, sir. Jag ber om ursäkt.
Håll din snörvlande näsa för dig själv. Förstår du?
Ja, sir.
Två limpor. Det måste vara viktigt.
-Vi söker en yrkesmördare. -Jaså? Vilken familj jobbar han åt?
Några olika. Han frilansar, som du.
Det finns inte många av dem kvar.
-Vilka är offren? -Två fullmäktige och en rådgivare.
Han använder nåt slags specialvapen.
En stålspets? Ungefär så här stor?
Kanske det.
-Känner du honom? -Ryktesvägen.
Han heter Gladwell. Ett riktigt proffs.
-Vet du var han finns? -Enligt ryktet...
...jobbar han i Lansky Building i centrala stan.
Kommer du? Vi har tolv våningar kvar.
Varför är du så stressad?
Jag gör bara mitt jobb.
Du uppför dig konstigt, som om du har nåt att dölja.
Gothampolisen. Vi söker nån som kanske jobbar här.
-Efternamn, Gladwell. -Du menar Richard.
Han jobbar på personalavdelningen.
-Richard är väl inte i knipa? -Vilket är hans skrivbord?
Det tredje sista.
Gladwell. Richard Gladwell. Har nån sett honom?
-Du missade honom precis. -Vart gick han?
Han kanske gick ut bakvägen?
Jag går och kollar. Stanna här, om han kommer tillbaka.
Jim, jag har hittat något.
Titta vad som låg i hans skrivbord.
Jenkins och Zeller. Vi har honom. Jag älskar lätta fall.
Stadsfullmäktige Zeller Stadsfullmäktige Jenkins
Stå Still.
Det är bara lite gem. Jag trodde inte nån skulle bry sig.
Förlåt. Är du okej?
CLM?
Vad tror du att det betyder?
Jag vet inte.
Är allt väl?
Ja.
-Hurså? -Tja...
...jag hörde skrik.
Jag hade en mardröm.
Var jag med i den?
Inte den här gången.
-Finns det fler filer om Arkhamplanen? -Ja.
Oräkneliga högar av de förbannade sakerna.
Jag skulle vilja se dem.
Allihop.
Får jag fråga varför?
Jag söker en koppling.
Mellan morden på de fullmäktige och morden på mina föräldrar.
Jag förstår.
Ingen rör sig! Det här är ett rån!
Pengarna är där bak. Skynda på!
Vad håller du på med? Ställ dig där borta.
Kom igen!
Bamontes RESTAURANG
Kliv åt sidan.
Flytta på er.
Kolla där bak.
De tog pengarna, Frankie.
Jag har egna ögon.
Gudskelov att ni är här.
De hade vapen, och Lou-
-blev träffad i magen. Är han...
Glöm Lou. Vem gjorde det här?
De var maskerade. Jag kunde inte se.
-Men du har pengarna. -Ja.
Jag lyckades gömma en väska, men de tog resten.
-Jag är ledsen... -Slappna av, grabben.
Berätta för chefen i stället.
Du är hemma tidigt.
Jag saknade dig.
Är allt som det ska?
Långa dagar och sena kvällar, Jim. Det gör mig orolig.
-För vad? -Allt möjligt.
-Jag gör bara mitt jobb. -Jaså?
Vad ska det betyda?
Att jag tror att du har hemligheter.
Och jag hatar det.
Vad vill du att jag ska säga, Barbara? Ja, jag har hemligheter.
-Det ingår i mitt jobb. -Vem är Oswald Cobblepot?
-Hur känner du till det namnet? -Det spelar ingen roll. Vem är han?
-Jag kan inte ens börja svara. -Kan inte eller tänker inte?
Montoya.
Hon sökte upp dig, eller hur?
Ja.
Varför kommer hon till dig? Vad är det som pågår mellan er?
För flera år sedan, innan jag var ihop med dig-
-så hade hon och jag ett förhållande.
Va?
Det höll bara ett år. Jag gjorde slut och gick vidare.
Men inte hon?
Jag vet inte.
Jag bryr mig inte, för det är med dig jag vill tillbringa resten av mitt liv.
-Är du arg? -Vad tror du?
-För att hon är en kvinna? -För att du ljög för mig.
Okej, jag är ledsen. Jag borde ha berättat för dig.
Falcone tror att han kan slå till mot min verksamhet och komma undan?
Då får han tänka om, Frankie. Jag vill slå tillbaka.
Den här gången där det känns.
Jag vill slå mot munnen.
Hans tid är ute.
Jag tar hand om det.
Och så har vi det där.
Vinka hit honom.
Du vet att jag visar uppskattning när så är tillbörligt.
Ja, Don Maroni.
Det du gjorde för mig i går gick inte förbi obemärkt.
Tack, sir. Jag önskar att jag hade kunnat...
Hur länge har du diskat?
-Inte länge. -Det slutar i dag.
Du har blivit befordrad till restaurangchef.
Tjänsten blev nyligen ledig.
Tack, Don Maroni. Jag kommer inte att svika dig.
Okej. Ingen orsak.
Frankie, fixa en kostym åt grabben.
Han är död.
-Vem då? -Richard Gladwell.
Åtminstone den riktige.
Några poliser var hos hans lägenhet och hittade ett mögligt gammalt lik.
Stickskada i ögat, har varit död i fem år.
-Och ingen har hittat honom tills nu? -Han betalade hyran i tid.
Han var en mönsterhyresgäst.
Så vår torped dödade Gladwell för att använda hans identitet.
Och det fungerade.
Personalregister, lönelista, kontaktinformation, allt förfalskat.
Allt vi har är ett ansikte.
Tusan.
Okej. Det här måste betyda nåt.
CLM. Har du några idéer?
Det är slöseri med tid.
Det är vår enda ledtråd.
-Säger du. -Du kan inte vara så här lat.
Lat? Jag kanske jobbar smartare än dig. Har du reflekterat över det?
Ja, det har jag.
Omröstningen är i morgon. Hittar vi honom inte innan dess...
Vad händer då?
I värsta fall? Ett stort gängkrig.
Många kanske kommer att dö. Hittar vi honom kan vi stoppa det.
Och vart ska du?
Jobba på fallet. Du har dina sätt, jag har mina.
Harvey-
-hälsa henne från mig.
Vad heter du?
-Liza. -Hur länge har du sjungit, Liza?
Inte länge.
Gillar du pojkar eller flickor?
Pojkar.
Så, vill du ha jobbet?
Du har inte sagt vad det går ut på än.
Vill du vara en kvinna med makt, pengar och respekt, som jag?
Jag antar det. Ja.
Är du villig att göra vad som än krävs för att få allt?
Ja, det är jag.
Det är jobbet.
Förför mig.
Va?
Du tror att jag skämtar.
Harvey. Ser du något du gillar?
NU gör jag det.
Jag behöver din hjälp.
Stadsfullmäktige dör som flugor.
-Jag hörde. -Det är dåligt för affärerna.
-Du har inte fel. -Mördaren heter Gladwell. Känner du honom?
-Bara ryktesvägen. -Tror du att du kan hitta honom?
Jag kan hitta vem som helst om jag har tid. Frågan är, vad tjänar jag på det?
Jag får bli skyldig dig.
Okej, men jag tycker fortfarande att det är slöseri med tid.
Falcone kommer bara att anlita en ersättare.
-Han kommer inte att släppa det. -Varför då?
Falcone har inte råd att förlora den rösten.
Om Maroni ens får en bit av Arkham kommer det bara bevisa vad vi redan vet-
-nämligen att Falcone är gammal och svag.
Du verkar lite nöjd över det.
Hur kommer det sig?
Faller Falcone gör du det också.
Harvey, oroa dig inte för mig.
Jag har alltid en reservplan.
Kriminalpolis Gordon.
Hej, gamle vän.
Vad vill du?
Erbjuda dig hjälp-
Bevisa att du kan lita på mig.
Det kommer att ske ett mord.
-Maroni har lejt en mördare. -Vem är offret?
Nån som backar Falcones plan. Jag är inte säker på vem det är.
Alla stadsfullmäktige är under polisskydd i kväll.
Det finns många sätt att kringgå polisen.
Men mordet kommer att ske i kväll, så mycket är säkert.
Hur vet du det?
Jag har ju berättat för dig, kriminalinspektören, Gotham är mitt hem.
Jag behöver en lista över alla som har vakttjänst.
CLM.
Det är Harvey.
Jag har fått reda på vem Gladwells nästa offer är.
Det är borgmästaren.
POLIS
-Vad står på? -Jag tror att ditt liv är i fara.
-Du måste härifrån. -Va?
Nej, jag har polisskydd.
-De har åkt. -Va?
Jag kollade. Jag tror att nån är på väg hit för att döda dig.
Jag behöver nåt från mitt kassaskåp.
Sir, vi måste åka nu.
-Jag skyndar mig på. -Finns det någonstans jag kan köra dig?
-Ska vi inte till polisstationen? -Jag är inte säker på att du är trygg där.
-Var är den här staden på väg? -Sir...
Okej, okej. Min systers hus, på andra sidan stan.
Kom igen.
Spring, spring-
-Finns det nån annan väg ut? -Här.
Han försöker ta sig in.
-Varför skjuter du honom inte? -Han har mitt vapen. Skynda på.
Släpp den!
Annars skjuter jag.
Vet du varför de anlitar ett proffs?
Han avslutarjobbet.
-Hur mår du? -Okej.
Jim, jag borde ha berättat om Montoya för länge sedan.
-Varför lät du bli? -Jag vet inte.
För att ni jobbar tillsammans.
Och hon är en kvinna.
Finns det verkligen inget annat skäl?
Nej-
Jim, jag vill inte att vi ska hålla saker hemliga för varandra.
-Inte jag heller. -Bra.
Så berätta vem Oswald Cobblepot är.
Varför kan du inte släppa det?
-Varför kan du inte berätta? -För att...
...det är arbete.
-Du har berättat om ditt arbete förut. -Och det var ett misstag.
Ett jag inte tänker upprepa.
Okej, men-
-jag tänker inte leva så här.
Jag kan inte leva så här.
Du får lov att göra ett val, Jim.
Släpp in mig eller släpp taget om mig.
Okej, jag ska gå direkt på sak.
Jag gillar er båda, men jag har bara en ledig tjänst.
Du har talang.
Och du har-
-någonting annat.
Jag kan inte bestämma mig, så ni får lov att göra det åt mig.
Vill du att vi ska slåss om saken?
När kan jag börja?
Det är du.
Du skrämde oss där.
Visst var vi bra?
Utmärkt jobb, mina vänner. Ni var mycket övertygande.
Chefen tyckte säkert det. Eller hur, Dickie?
Säg till om vi ska råna nåt annat.
-Det här är lönsamt. -Ja.
Vad är det där?
Åh, jag tog med cannolirullar.
Ja.
Ät upp. Ni förtjänar det här.
-Ja. -Kolla in det här.
Riktigt gott.
Omröstningen om Arkham har varit ett kontroversiellt ämne.
I dag har vi resultaten.
Över till borgmästarens presskonferens.
-Kan du sänka lite? Jag har huvudvärk. -Håll tyst.
Det är det här vi har jobbat för.
Visar inte resultatet bara att Waynes plan har misslyckats?
Det handlar inte om nåt misslyckande. Det här handlar om en kompromiss-
-som är bäst för Gothamborna.
Arkham kommer att bli ett område med billiga bostäder-
-samt en oundgänglig plats för avfallshantering.
Det här är det bästa av båda planer-
-kombinerat i en.
-Ja. -Ja.
I åratal har den här staden bara gett oss rester.
Men från och med nu...
Från och med nu, ska vi frossa.
-Ja. -Ja.
Borgmästare James, vad kommer att hända med mentalsjukhuset?
Det kommer att renoveras enligt nya normer och öppna på nytt.
Gotham behöver, nej, Gotham förtjänar-
-en vårdinrättning i världsklass för de psykiskt sjuka.
Falcones kropp fick sig en törn i dag.
Några till kanske får honom på fall.
Det verkar som jag fick dig precis i tid.
Och jag vet att makarna Wayne, om de fortfarande hade varit i livet-
-hade varit stolta över vad vi har lyckats åstadkomma i dag.
Borgmästaren får planen att verka bra för Gotham.
-Men det är den inte, va? -Nej.
Varför gör han det då?
Han hamnade mellan två motsatta krafter.
Falcone och Maroni.
Maroni hotade borgmästaren till livet.
Av rädsla, gissar jag, kompromissade borgmästaren-
-och gav Maroni en stor del av Arkham.
Vilken del?
Maroni får bygga en avfallsanläggning.
Och uppdraget att renovera Arkham.
Falcone får bygga lågprisbostäderna.
Lyssna, Bruce-
-jag vet att det inte är vad du hade hoppats på.
Men den här kompromissen-
-kan ha förhindrat mycket blodsutgjutelse-
-kanske till och med ett krig.
Mina föräldrar trodde att ett nytt mentalsjukhus skulle ge hopp.
Nu är det borta.
Allt de jobbade för faller i händerna på brottslingar.
Inte allt.
Du lever ju.
Det är inte för sent.
Tror du verkligen på det?
Tror du att Gotham kan räddas?
Jag tror det är värt ett försök.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet